1
00:00:17,980 --> 00:00:21,340
2001. - DVIJE GODINE NAKON UBOJSTVA

2
00:00:45,180 --> 00:00:49,380
Prvih dana sam očekivao
biti uhićen bilo kada.

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,580
Svaki put kad zazvoni telefon.

4
00:00:56,060 --> 00:00:57,220
Svako zvono na vratima.

5
00:00:59,140 --> 00:01:00,420
Policija na vratima.

6
00:01:02,580 --> 00:01:03,740
Pitanje vremena.

7
00:01:12,020 --> 00:01:15,700
<i>Odmah nakon toga dobivamo navalu adrenalina.</i>

8
00:01:18,860 --> 00:01:23,820
<i>Polako,
sustiže nas tjeskoba stvarnosti.</i>

9
00:02:06,860 --> 00:02:10,180
<i>Znao sam
da će adrenalin na kraju splasnuti...</i>

10
00:02:11,380 --> 00:02:15,220
<i>da će uslijediti
užasan mamurluk.</i>

11
00:02:15,300 --> 00:02:17,820
<i>Pokušao sam ovo odgoditi što je više moguće.</i>

12
00:03:33,300 --> 00:03:34,540
Dobro jutro.

13
00:03:38,940 --> 00:03:40,780
- Je li Lukas već otišao?
- da

14
00:03:43,020 --> 00:03:44,340
Anneke se nije vratila kući.

15
00:03:49,540 --> 00:03:50,620
Maslac.

16
00:04:17,780 --> 00:04:18,780
blago?

17
00:04:25,060 --> 00:04:29,180
Treasure, Dinie je na telefonu.
Pita je li Anneke spavala ovdje.

18
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Da, upravo je otišla.

19
00:04:34,460 --> 00:04:38,620
Dobro. Dinie? Da, spavala je ovdje.

20
00:04:38,700 --> 00:04:40,260
Upravo je otišla.

21
00:04:42,900 --> 00:04:44,260
Ne brini.

22
00:05:09,660 --> 00:05:11,820
<i>Jeroene, ja sam. Dodaj mi Anneke.</i>

23
00:05:13,540 --> 00:05:15,060
- Ona nije ovdje.
- Stani.

24
00:05:15,140 --> 00:05:17,900
Njegova majka je upravo zvala. Pokrivam te...

25
00:05:17,980 --> 00:05:20,500
Kim, ona nije ovdje.

26
00:05:20,580 --> 00:05:22,580
<i>- Kako to misliš?
- Ona nije ovdje.</i>

27
00:05:23,100 --> 00:05:26,700
<i>- Gdje je onda ona?
- Ne znam.</i>

28
00:05:54,380 --> 00:05:55,620
Moraš li raditi?

29
00:05:56,420 --> 00:05:57,580
Da.

30
00:06:04,340 --> 00:06:05,660
naporan dan.

31
00:06:07,540 --> 00:06:11,820
Možeš dopustiti da se dogodi,
ali ovaj neće izdržati godinu.

32
00:06:11,900 --> 00:06:14,180
Sad bih ga upucao.

33
00:06:15,540 --> 00:06:16,620
br.

34
00:06:17,420 --> 00:06:19,020
Ne, ostavi to ovdje.

35
00:06:20,380 --> 00:06:21,660
Možda će živjeti.

36
00:06:22,260 --> 00:06:24,460
- Obavještavajte me.
- da

37
00:06:24,540 --> 00:06:25,700
Vidimo se kasnije.

38
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
draga si

39
00:06:36,540 --> 00:06:38,380
Anneke Boorsma pronađena je mrtva.

40
00:06:43,060 --> 00:06:46,220
<i>Sjećam se da sam rekao sebi:
“Zašto si tako tužan?</i>

41
00:06:47,140 --> 00:06:52,020
<i>"Nisi je poznavao. Ne baš."</i>

42
00:06:53,100 --> 00:06:55,940
<i>Da je to bila njegova kći, onda, u redu.</i>

43
00:07:12,700 --> 00:07:14,420
Što se dogodilo?

44
00:07:16,940 --> 00:07:18,540
Oni zapravo ne znaju.

45
00:07:19,820 --> 00:07:21,180
Ali je li mrtva?

46
00:07:26,180 --> 00:07:27,940
Tako su rekli.

47
00:08:27,540 --> 00:08:28,980
Dobro jutro.

48
00:08:29,780 --> 00:08:31,060
Papire, molim.

49
00:08:42,300 --> 00:08:45,540
- Živite li ovdje negdje?
- Da, malo niže.

50
00:08:50,980 --> 00:08:52,620
- Budite oprezni.
- HVALA.

51
00:09:13,300 --> 00:09:14,620
Jadna zvijer.

52
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
Da.

53
00:09:18,860 --> 00:09:20,260
Ne možeš ništa?

54
00:09:22,500 --> 00:09:23,580
br.

55
00:09:34,540 --> 00:09:39,220
<i>Pokušavamo postaviti distancu
između vas i ubojstva.</i>

56
00:09:39,740 --> 00:09:42,900
<i>Da se vratim normalnom životu
što je brže moguće.</i>

57
00:09:46,100 --> 00:09:49,500
<i>Mi više ne pravimo razliku
između normalnog i čudnog.</i>

58
00:09:51,180 --> 00:09:53,300
<i>Previše uzrujan? Čudno.</i>

59
00:09:53,900 --> 00:09:57,420
<i>Niste uopće uzrujani?
Još čudnije.</i>

60
00:09:59,380 --> 00:10:04,820
<i>Odjednom nam se pojavljuju drugi
kao zasebna vrsta.</i>

61
00:10:19,420 --> 00:10:22,100
- Mislio sam da si u krevetu, bolestan.
- Bok.

62
00:10:22,940 --> 00:10:23,980
Da.

63
00:10:24,060 --> 00:10:27,060
Počinjem se osjećati malo bolje.

64
00:10:29,140 --> 00:10:32,420
Da, i moja žena je tužna
kad ona razmisli.

65
00:10:34,020 --> 00:10:34,940
Da.

66
00:10:36,340 --> 00:10:39,940
Dođite večeras. Nećemo se zabarikadirati.

67
00:10:41,740 --> 00:10:43,180
Nema koristi.

68
00:10:47,620 --> 00:10:49,420
Nisu svi kriminalci.

69
00:10:50,340 --> 00:10:52,140
Htjela bih vjerovati.

70
00:10:53,860 --> 00:10:56,180
Ipak, čudni su.

71
00:10:56,260 --> 00:10:59,060
Što oni dolaze raditi?
u našem selu?

72
00:11:01,940 --> 00:11:03,500
Ali tko je to?

73
00:11:05,180 --> 00:11:06,740
neću dugo ostati.

74
00:11:10,020 --> 00:11:11,700
Moja žena je to rekla prije 20 godina.

75
00:11:14,580 --> 00:11:16,300
Ne gledaj, to je izbjeglica.

76
00:11:16,380 --> 00:11:18,980
Masakrirana je halal stilom.

77
00:11:19,060 --> 00:11:21,740
-Hvala, Onno.
- Ne smijem to reći?

78
00:11:21,820 --> 00:11:23,540
Ne stvara nabore.

79
00:11:24,100 --> 00:11:28,540
Drago mi je da ti nisi sudac
i stranka u ovoj stvari.

80
00:11:31,540 --> 00:11:33,700
Možemo li razgovarati o nečem drugom?

81
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
mislim...

82
00:11:44,700 --> 00:11:47,420
užasi,
Oni su posvuda, cijelo vrijeme.

83
00:11:49,220 --> 00:11:50,380
Ukratko, ja...

84
00:11:51,460 --> 00:11:52,900
ne znam

85
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
Evert smatra da je atmosfera malo teška.

86
00:11:58,300 --> 00:11:59,220
Pravo?

87
00:12:06,900 --> 00:12:08,340
Hoćemo li igrati?

88
00:12:08,420 --> 00:12:10,300
- Tvoje.
- da

89
00:12:13,300 --> 00:12:14,260
Pločice.

90
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
draga moja...

91
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Anneke!

92
00:13:27,100 --> 00:13:28,980
ne ! Nije moguće!

93
00:13:34,020 --> 00:13:35,060
Moja kćer.

94
00:13:37,580 --> 00:13:38,500
Anneke.

95
00:13:47,740 --> 00:13:49,500
Anneke. Moja kćer.

96
00:13:50,540 --> 00:13:51,380
br.

97
00:14:09,380 --> 00:14:10,620
Moja kćer.

98
00:14:12,500 --> 00:14:13,860
Moja kćer.

99
00:14:14,580 --> 00:14:17,580
moja kćer...

100
00:14:36,100 --> 00:14:38,220
- Dobro veče.
- Dobro veče.

101
00:14:40,780 --> 00:14:43,780
Želio bih s nekim razgovarati
o ubojstvu.

102
00:14:45,380 --> 00:14:48,660
U redu. Možete li mi reći nešto više?

103
00:14:49,180 --> 00:14:50,740
Htio bih vidjeti agenta.

104
00:14:51,860 --> 00:14:53,500
Svi su otišli.

105
00:15:04,140 --> 00:15:05,380
Zadnje piće?

106
00:15:09,380 --> 00:15:12,660
Ne, nemoj se javiti. Sada je 22:30.

107
00:15:12,740 --> 00:15:13,580
halo

108
00:15:15,660 --> 00:15:16,900
U ovo vrijeme?

109
00:15:54,260 --> 00:15:55,820
Je li me netko htio vidjeti?

110
00:15:57,660 --> 00:16:00,700
Da. Upravo je otišao.

111
00:16:00,780 --> 00:16:02,220
Jeste li uzeli njegovo ime?

112
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
Nije ga dao.

113
00:16:06,940 --> 00:16:09,620
<i>Tjedni prolaze, pokušavamo zaboraviti.</i>

114
00:16:20,020 --> 00:16:21,700
<i>Testirao sam puno stvari.</i>

115
00:16:23,540 --> 00:16:24,900
<i>Htio sam ga se riješiti.</i>

116
00:17:05,340 --> 00:17:08,340
2001. - DVIJE GODINE NAKON UBOJSTVA

117
00:18:27,260 --> 00:18:28,980
<i>- Evo torte.
- U redu.</i>

118
00:18:31,940 --> 00:18:34,580
<i>- Evo torte.
- Domaće?</i>

119
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
<i>Da, napravio sam ja.</i>

120
00:18:36,020 --> 00:18:37,900
ROBBIE
9 GODINA

121
00:18:39,620 --> 00:18:41,420
<i>Puno je kuhala.</i>

122
00:18:42,100 --> 00:18:43,940
<i>Mislim da je previše vjetrovito.</i>

123
00:18:44,500 --> 00:18:46,260
<i>Pogledajte sve ove darove.</i>

124
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
<i>- Ide li dobro?
- Na vrhu!</i>

125
00:18:50,740 --> 00:18:52,620
<i>- Budite oprezni!
- Jeste li pili?</i>

126
00:18:52,700 --> 00:18:55,300
<i>- Berk!
- Imamo pravo, imamo više od 16 godina.</i>

127
00:18:55,380 --> 00:18:57,980
<i>- Ti, da. i ti ?
- Da.</i>

128
00:18:58,060 --> 00:18:59,020
<i>Odlazi.</i>

129
00:19:12,500 --> 00:19:15,020
<i>Želite li nešto reći?</i>

130
00:19:16,580 --> 00:19:17,500
<i>Ne.</i>

131
00:19:18,180 --> 00:19:19,980
<i>- Ne.
- Suknja ili želja...</i>

132
00:19:20,060 --> 00:19:21,460
<i>Da, lijepa.</i>

133
00:19:34,060 --> 00:19:38,460
Evo ih. Vidite li ih? čini...

134
00:19:44,220 --> 00:19:45,180
Pozdrav!

135
00:19:56,980 --> 00:20:00,780
<i>Tilburška policija želi otpustiti policajca
koji je odbio čast</i>

136
00:20:00,860 --> 00:20:03,900
<i>tri minute šutnje
za žrtve 11. rujna.</i>

137
00:20:03,980 --> 00:20:08,500
<i>Optuženi je obrazložio svoju odluku</i>

138
00:20:08,580 --> 00:20:12,460
<i> govoreći
da su ga SAD tražile.</i>

139
00:20:13,140 --> 00:20:18,140
<i>Navodno je odbio
javno osuditi napade...</i>

140
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
bilo je super!

141
00:20:19,980 --> 00:20:20,860
Bok!

142
00:20:23,300 --> 00:20:27,380
Hodaš li s Fennom?

143
00:20:27,460 --> 00:20:29,260
Ne, s Nienke.

144
00:20:30,020 --> 00:20:31,140
Drugi.

145
00:20:32,980 --> 00:20:34,060
Lijepo.

146
00:20:47,300 --> 00:20:49,980
Bili ste šarmantni mađioničarev pomoćnik.

147
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
HVALA.

148
00:21:02,940 --> 00:21:04,100
dolaziš li

149
00:21:05,460 --> 00:21:09,380
Opet sam prehlađen.
Idem spavati u uredu.

150
00:21:13,300 --> 00:21:14,780
U suprotnom, nećete spavati.

151
00:23:20,020 --> 00:23:21,700
<i>Stalno se vraća.</i>

152
00:23:23,300 --> 00:23:24,820
<i>Na razne načine.</i>

153
00:23:26,060 --> 00:23:27,380
<i>U različitim oblicima.</i>

154
00:23:28,900 --> 00:23:30,980
<i>Ne shvaćamo to uvijek,</i>

155
00:23:32,340 --> 00:23:34,020
<i>ali uvijek je isto.</i>

156
00:23:35,780 --> 00:23:37,020
<i>Mora izaći van.</i>

157
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
Vidiš li djevojku koja ti se sviđa?

158
00:24:11,140 --> 00:24:14,460
Ona je Poljakinja.
Ona jedva govori engleski.

159
00:24:14,540 --> 00:24:15,620
Ona je nova.

160
00:24:16,340 --> 00:24:18,660
Budite oprezni s njom.

161
00:24:31,060 --> 00:24:32,100
dakle...

162
00:24:36,740 --> 00:24:37,940
Dobar tek.

163
00:24:38,020 --> 00:24:40,580
Čuli smo se s glavnim državnim odvjetnikom.

164
00:24:41,220 --> 00:24:44,820
Sada je prošlo 24 mjeseca.

165
00:24:45,620 --> 00:24:49,780
Naš posljednji trag, Jeroen,
ništa nije dao.

166
00:24:49,860 --> 00:24:54,220
Pa ćemo se vratiti
na metodu “what the vrag”.

167
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
Krenimo opet iz početka.

168
00:24:55,780 --> 00:25:00,020
Sažimamo činjenice
koje smo uspjeli provjeriti.

169
00:25:01,060 --> 00:25:03,140
Dana 24. travnja 1999. god.

170
00:25:03,220 --> 00:25:07,740
Anneke Boorsma vratila se kući
nakon večeri u Sombreru.

171
00:25:08,780 --> 00:25:14,100
<i>Znamo da je otišla sama
i da je srela nekoga usput.</i>

172
00:25:15,100 --> 00:25:18,740
<i>Pronašli smo njegov napušteni bicikl
kraj livade.</i>

173
00:25:19,860 --> 00:25:25,460
Anneke i atentator hodali su 20 metara
kroz žitno polje.

174
00:25:25,540 --> 00:25:28,980
Mora da se nije previše mučila.

175
00:25:29,660 --> 00:25:31,700
Put je bio uzak,

176
00:25:31,780 --> 00:25:34,580
<i>nitko ih nije čuo.</i>

177
00:25:34,660 --> 00:25:36,100
Ne, ne odmah.

178
00:25:39,140 --> 00:25:40,180
Zadrži ga.

179
00:25:52,740 --> 00:25:55,420
Izbor mjesta je bio mudar,

180
00:25:55,500 --> 00:25:58,100
nikoga u blizini tko može čuti.

181
00:25:58,180 --> 00:26:02,260
Što pojačava hipotezu
da je atentator dobro poznavao kraj.

182
00:26:11,020 --> 00:26:12,380
tako si lijepa

183
00:26:28,460 --> 00:26:30,740
Moraš mi se oduprijeti. Zauzmite se za sebe.

184
00:26:30,820 --> 00:26:31,780
Odoli mi.

185
00:26:32,340 --> 00:26:34,500
Borba. Zauzmite se za sebe.

186
00:26:36,860 --> 00:26:39,060
U redu, glasnije.

187
00:26:50,580 --> 00:26:51,620
Zauzmite se za sebe. Da.

188
00:26:51,700 --> 00:26:54,260
Zauzmi se za sebe, kučko.

189
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
Joj! Prokletstvo!

190
00:27:14,460 --> 00:27:16,660
Sad se prestani opirati.

191
00:27:17,180 --> 00:27:18,220
Dopustite sebi da to učinite.

192
00:27:21,340 --> 00:27:23,540
Sada glumite mrtvog.

193
00:27:25,500 --> 00:27:26,860
<i>Anneke je zadavljena.</i>

194
00:27:27,460 --> 00:27:29,540
<i>Tek tada je...</i>

195
00:27:31,740 --> 00:27:34,100
Tada se dogodilo silovanje.

196
00:27:34,180 --> 00:27:37,300
Patolog-anatom uspio je pokazati

197
00:27:37,380 --> 00:27:39,340
<i>da je Anneke već mrtva.</i>

198
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
ti...

199
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Ti si moja.

200
00:28:07,940 --> 00:28:08,980
Anneke.

201
00:28:10,460 --> 00:28:12,340
Anneke je prvo zadavljena.

202
00:28:13,060 --> 00:28:16,980
Tada mu je prerezan grkljan,
vjerojatno malim nožem.

203
00:29:01,060 --> 00:29:05,220
Prvih dana sam očekivao
biti uhićen bilo kada.

204
00:29:08,820 --> 00:29:10,380
Svaki put kad zazvoni telefon.

205
00:29:11,860 --> 00:29:13,020
Svako zvono na vratima.

206
00:29:14,980 --> 00:29:16,300
Policija na vratima.

207
00:29:18,420 --> 00:29:19,660
Pitanje vremena.

208
00:29:32,060 --> 00:29:33,100
pa...

209
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
hvala vam

210
00:29:37,300 --> 00:29:38,380
Bok.

211
00:30:13,940 --> 00:30:15,260
Jesi li pod tušem?

212
00:30:15,900 --> 00:30:17,940
Da. Trebate li nešto?

213
00:30:18,020 --> 00:30:19,540
Da, iz mojih objektiva.

214
00:30:27,660 --> 00:30:29,900
- Imat ću samo minutu.
- U redu.

215
00:30:37,180 --> 00:30:39,860
- Podigli ste mnogo novca.
- Što?

216
00:30:41,380 --> 00:30:43,380
Vidio sam da si se dosta povukao.

217
00:30:46,580 --> 00:30:47,540
Ovaj tjedan.

218
00:30:48,380 --> 00:30:49,340
Da.

219
00:30:49,940 --> 00:30:53,420
Više volim mali poklon
Kakva smiješno skupa stvar.

220
00:30:54,860 --> 00:30:57,740
U redu. zapamtit ću to.

221
00:31:10,300 --> 00:31:12,620
- I dalje ništa?
- Ne.

222
00:31:14,060 --> 00:31:16,260
Ne bi trebala još biti živa.

223
00:31:16,980 --> 00:31:20,060
Dva slučaja slinavke i šapa
vrlo blizu ovdje prošlog ljeta.

224
00:31:20,780 --> 00:31:22,420
Širi se vrlo brzo.

225
00:31:23,100 --> 00:31:26,860
Ako ga želiš zadržati,
Barem je izoliraj, u redu?

226
00:31:28,860 --> 00:31:30,540
- da
- Dobro.

227
00:31:30,620 --> 00:31:33,300
- Ja idem.
- Bok.

228
00:31:41,020 --> 00:31:42,580
Ne razumijem se u kuglanje.

229
00:31:43,420 --> 00:31:44,820
Vrlo je djetinjasto, zar ne?

230
00:31:45,500 --> 00:31:48,620
Ne, tata, nikako. To je ironično.

231
00:31:49,860 --> 00:31:51,220
- Oh, ironično?
- Ćao.

232
00:31:53,820 --> 00:31:56,780
- Čekaj, dolaziš li?
- Naravno.

233
00:31:56,860 --> 00:31:58,580
Vrati se za dva sata.

234
00:31:58,660 --> 00:32:01,340
- Ne isplati se vraćati.
- Tata!

235
00:32:01,420 --> 00:32:02,420
Dobra večer.

236
00:32:02,940 --> 00:32:04,620
- Dobro veče.
- Vidimo se kasnije.

237
00:32:09,620 --> 00:32:11,980
- Hajde !
- Savršeno.

238
00:32:12,060 --> 00:32:13,380
Pozdrav mladi ljudi.

239
00:32:13,460 --> 00:32:14,980
zabavite se

240
00:32:15,060 --> 00:32:16,940
- Joj! tata!
- I pobijedi!

241
00:32:20,300 --> 00:32:21,580
Dobra večer.

242
00:32:21,660 --> 00:32:23,220
Mogu li dobiti Colu?

243
00:32:24,620 --> 00:32:28,020
Ja to ne bih napravio.
Koliko mi je testova dopušteno?

244
00:32:28,100 --> 00:32:30,180
Još jedan i gotovo.

245
00:32:31,100 --> 00:32:33,860
- Lijepo, večer s curama.
- Da, ha?

246
00:32:34,900 --> 00:32:36,340
Kako stoje stvari s Frankom?

247
00:32:37,340 --> 00:32:40,260
Nije sjajno.
Čini se da me opet prevario.

248
00:32:40,340 --> 00:32:42,380
Gad.
Ne možemo mu vjerovati.

249
00:32:42,460 --> 00:32:43,900
Ovo je već četvrti put.

250
00:32:44,540 --> 00:32:46,420
Moraš ga šutnuti.

251
00:32:53,060 --> 00:32:54,740
Fenna. Oprosti, moramo trčati.

252
00:32:54,820 --> 00:32:56,620
- Što?
- Problem kod kuće.

253
00:32:56,700 --> 00:32:58,540
Oprosti, moramo ići kući.

254
00:32:58,620 --> 00:33:02,460
- Ne, tata. Koji kurac radiš?
- Hajdemo!

255
00:33:02,540 --> 00:33:06,300
- Kakvo je ovo ludilo?
- Ne diži galamu, već jednom!

256
00:33:06,380 --> 00:33:07,380
Što?

257
00:33:09,020 --> 00:33:11,860
Zašto si, dovraga, tako čudan?

258
00:33:18,460 --> 00:33:20,100
Odjebi.

259
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
odjebi!

260
00:33:57,220 --> 00:34:01,060
Nije pokvaren. Niti natečen.
Zato ih obucite.

261
00:34:03,740 --> 00:34:06,780
Drago mi je što te opet vidim,
ali još nismo otvoreni.

262
00:34:06,860 --> 00:34:08,700
Ne, znam.

263
00:34:09,980 --> 00:34:13,140
Samo želim
postavi djevojci pitanje.

264
00:34:13,220 --> 00:34:14,940
-Zofija?
- Zofia, to je to.

265
00:34:15,020 --> 00:34:16,700
Jutros je dala otkaz.

266
00:34:18,500 --> 00:34:20,940
Vratila se u Poljsku.
Problem s njegovom majkom.

267
00:34:23,460 --> 00:34:25,300
Otvaramo za deset minuta.

268
00:34:25,380 --> 00:34:27,300
- Možeš ostati.
- da

269
00:34:27,900 --> 00:34:29,780
- Vidimo se uskoro.
- Da, hvala.

270
00:35:03,460 --> 00:35:06,460
- Ne razumijem.
- Vrlo je jednostavno.

271
00:35:06,540 --> 00:35:08,380
Brzo ćeš naučiti.

272
00:35:08,460 --> 00:35:12,100
Rekao si da je to bezbožna stvar.

273
00:35:12,740 --> 00:35:14,140
Da, istina je.

274
00:35:15,540 --> 00:35:17,420
Ovo će vam biti korisno za domaću zadaću.

275
00:35:54,780 --> 00:35:58,700
2002. - TRI GODINE NAKON UBOJSTVA

276
00:36:34,660 --> 00:36:35,740
jesi dobro

277
00:36:37,580 --> 00:36:38,580
Da.

278
00:36:49,100 --> 00:36:50,180
znaš što

279
00:36:50,980 --> 00:36:52,940
To je gotovo neka vrsta...

280
00:36:54,220 --> 00:36:55,260
olakšanje.

281
00:37:04,180 --> 00:37:05,260
ja znam

282
00:37:12,220 --> 00:37:16,300
ARDENI

283
00:37:40,220 --> 00:37:44,060
- Oprosti, ja ne...
- Dolazite li u posjet?

284
00:37:44,980 --> 00:37:48,220
Ne. Čekam svoju obitelj.

285
00:37:54,180 --> 00:37:55,900
Jako je vruće.

286
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Da.

287
00:38:01,860 --> 00:38:04,940
- Hoćeš li kavu?
- Ne, hvala.

288
00:38:09,900 --> 00:38:10,740
Što god...

289
00:38:12,060 --> 00:38:15,180
Da, stvarno želim, zapravo.
Samo šalicu. HVALA.

290
00:38:15,740 --> 00:38:17,940
Zaustavio sam sve loše.

291
00:38:18,700 --> 00:38:20,500
Već pijem.

292
00:38:22,940 --> 00:38:24,180
Jeste li katolik?

293
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
br.

294
00:38:26,580 --> 00:38:27,780
preporučam ti ga.

295
00:38:29,020 --> 00:38:30,700
Puno pomaže.

296
00:38:32,620 --> 00:38:34,140
Sve je oprošteno.

297
00:38:43,860 --> 00:38:47,220
Postoje stvari
kome se ne može oprostiti?

298
00:38:51,380 --> 00:38:52,380
br.

299
00:38:53,460 --> 00:38:54,620
Kažnjeni smo,

300
00:38:55,460 --> 00:38:56,500
to je sigurno.

301
00:38:58,820 --> 00:39:00,140
međutim,

302
00:39:00,900 --> 00:39:02,740
uz svako dobro djelo,

303
00:39:03,940 --> 00:39:04,780
malo manje.

304
00:39:22,100 --> 00:39:23,060
tata!

305
00:39:23,860 --> 00:39:26,100
hej evo ti

306
00:39:29,260 --> 00:39:30,420
Idemo ludovati.

307
00:39:33,540 --> 00:39:35,180
ja sam gladan

308
00:39:37,460 --> 00:39:40,380
Ja sam Zečev duh.

309
00:39:40,460 --> 00:39:44,380
Uhvatit ću te!

310
00:39:48,140 --> 00:39:50,700
- Rekao je "sranje".
- Ne.

311
00:39:51,380 --> 00:39:52,980
Uskoro zaspati?

312
00:39:53,060 --> 00:39:55,060
- Ne, na sreću.
- Laku noć, tata.

313
00:39:55,980 --> 00:39:58,500
- Lijepo spavaj, draga.
- Lijepo spavaj, tata.

314
00:39:58,580 --> 00:39:59,860
- Ne!
- Ako!

315
00:40:07,260 --> 00:40:08,300
u redu...

316
00:40:09,140 --> 00:40:10,300
Prošlo je dosta vremena.

317
00:40:11,780 --> 00:40:14,380
Mali je u redu! Praznici su.

318
00:40:22,820 --> 00:40:24,300
Do you know what Fenna told me?

319
00:40:25,100 --> 00:40:26,540
"Lijepo spavaj, tata."

320
00:40:27,780 --> 00:40:29,500
Pa onda!

321
00:40:31,260 --> 00:40:32,500
kako je ona

322
00:40:33,060 --> 00:40:38,020
Odlučila je napustiti kriminalistiku
za rad s djecom.

323
00:40:39,420 --> 00:40:41,420
super je

324
00:40:43,700 --> 00:40:45,940
Kriminologija je smeće.

325
00:40:46,580 --> 00:40:51,260
To je kao: "Otac me udario,
pa pljačkam banke.”

326
00:40:51,340 --> 00:40:54,340
Prije smo bili kažnjavani
kad smo učinili nešto loše.

327
00:40:55,140 --> 00:40:57,300
Je li pravo rješenje kazniti?

328
00:40:59,660 --> 00:41:00,860
Što drugo?

329
00:41:05,140 --> 00:41:06,380
Razumijete, možda?

330
00:41:32,660 --> 00:41:33,860
Imamo dobar život, zar ne?

331
00:41:36,180 --> 00:41:37,500
Dom!

332
00:41:47,180 --> 00:41:48,540
Imam te!

333
00:41:56,180 --> 00:41:57,500
tata!

334
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
2009. - DESET GODINA NAKON UBOJSTVA

335
00:42:15,700 --> 00:42:19,100
Problem s DNK,
To je zato što nismo spremni.

336
00:42:19,180 --> 00:42:23,300
Osim pronaći nekoga
zahvaljujući kapi krvi.

337
00:42:23,380 --> 00:42:25,060
Tako su nam rekli.

338
00:42:25,140 --> 00:42:29,060
Krivac bi dobrovoljno došao
dati uzorak DNK?

339
00:42:29,140 --> 00:42:32,660
Nema potrebe za krivcem.
Dovoljan je jedan član obitelji.

340
00:42:32,740 --> 00:42:35,500
- Otac, ujak.
- Dakle, ne svojom voljom.

341
00:42:36,940 --> 00:42:41,060
Prije svega, bilo bi potrebno prepisati
cijeli dio prava na privatnost.

342
00:42:41,140 --> 00:42:44,300
Naša jedina šansa
da zatvorimo ovaj slučaj, to je DNK.

343
00:42:45,020 --> 00:42:48,060
Razgovarajte s nekim u vladi.

344
00:42:54,220 --> 00:42:56,020
Vladini kontakti?

345
00:42:58,500 --> 00:43:03,380
Znam da je Rinus znao
puno ljudi u politici,

346
00:43:03,460 --> 00:43:05,380
ali nisam siguran hoće li nas primiti.

347
00:43:05,460 --> 00:43:06,540
Da.

348
00:43:10,300 --> 00:43:12,980
Tata, idem malog staviti u krevet
u Annekeinoj sobi.

349
00:43:13,060 --> 00:43:13,980
Da.

350
00:43:15,380 --> 00:43:18,740
Idi u krevet. hajde

351
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
IZBJEGLICE LETE NA ZAHTJEV

352
00:43:31,900 --> 00:43:33,180
BIJELA NIZOZEMSKA

353
00:43:33,260 --> 00:43:34,780
NEMA DRUGE ANNEKE

354
00:43:59,060 --> 00:44:00,340
- Jesi li dobro?
- Nije to ništa.

355
00:44:02,380 --> 00:44:03,500
Moje srce.

356
00:44:06,500 --> 00:44:08,140
Ne radiš to zbog mene.

357
00:44:10,860 --> 00:44:14,860
Potpuno nova metoda
omogućilo bi nam da uhvatimo krivca.

358
00:44:14,940 --> 00:44:17,860
Ali ona još nije
strogo legalno.

359
00:44:17,940 --> 00:44:20,580
- Uhvatit ćemo ga.
- Nikada ga nećeš uhvatiti.

360
00:44:22,020 --> 00:44:23,460
Imali ste priliku.

361
00:44:25,940 --> 00:44:27,460
Pustio si da sklizne.

362
00:44:29,380 --> 00:44:31,660
Što je ovo, Rinuse?

363
00:44:35,260 --> 00:44:36,820
- Aktivizam.
- Da?

364
00:44:36,900 --> 00:44:39,700
Da. Da se ne ponovi.

365
00:44:42,660 --> 00:44:44,580
- Nema druge Anneke.
- U redu...

366
00:44:44,660 --> 00:44:46,220
Kakav aktivizam?

367
00:44:46,300 --> 00:44:48,940
Izlog
za ove krajnje desničarske idiote?

368
00:44:49,020 --> 00:44:50,420
- Joanna.
- Što?

369
00:44:50,500 --> 00:44:51,940
Nije od šećera.

370
00:44:53,820 --> 00:44:57,500
Pustio si se ponijeti
od strane ksenofobičnog neonacista?

371
00:44:57,580 --> 00:45:00,060
- Dobro, slušaj...
- Slušaj me, Lukas.

372
00:45:00,140 --> 00:45:02,020
Razgovaram s tvojim ocem.

373
00:45:02,980 --> 00:45:05,500
Šuti kad odrasli govore.

374
00:45:10,140 --> 00:45:12,300
Čvrsto je.

375
00:45:13,500 --> 00:45:14,860
Trebamo te.

376
00:45:26,660 --> 00:45:27,980
Što da radim?

377
00:45:54,780 --> 00:45:58,380
- Mogu li Jonne i Lieve doći gore?
- Da naravno.

378
00:46:32,420 --> 00:46:35,700
Živi! Tvoji roditelji znaju
da spavaš s nama?

379
00:46:35,780 --> 00:46:37,860
- Da, upozorio sam ih.
- U redu.

380
00:46:48,020 --> 00:46:51,820
- Jonne, gdje da te ostavim?
- Burgemeester Vlieringstraat 2.

381
00:47:01,380 --> 00:47:02,540
jesi dobro

382
00:47:22,500 --> 00:47:23,620
Trebam li prestati?

383
00:47:37,140 --> 00:47:39,860
Ne, već je bolje.

384
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
U redu.

385
00:47:59,020 --> 00:48:00,340
kukavica !

386
00:48:00,420 --> 00:48:02,500
- Je li dobro prošlo?
- Naravno.

387
00:48:03,580 --> 00:48:05,500
- Oh, jesi li tamo?
- Za što?

388
00:48:10,940 --> 00:48:13,100
Naš sretni dvojac je već gore?

389
00:48:13,180 --> 00:48:15,300
Da, odmah su zaspali.

390
00:48:16,380 --> 00:48:17,580
jesi dobro

391
00:48:18,100 --> 00:48:19,420
Došao je TV.

392
00:48:21,740 --> 00:48:23,900
- Za što?
- U školi.

393
00:48:23,980 --> 00:48:25,580
I mene su snimali.

394
00:48:26,940 --> 00:48:28,060
Ali zašto?

395
00:48:29,100 --> 00:48:31,260
Genetsko istraživanje dobilo je zeleno svjetlo.

396
00:48:32,180 --> 00:48:33,500
Što?

397
00:48:35,060 --> 00:48:38,100
- Na kojoj planeti živiš?
- Pričaju o tome.

398
00:48:38,180 --> 00:48:40,220
<i>Proboj u aferi Anneke Boorsma.</i>

399
00:48:40,300 --> 00:48:44,140
<i>Policija je najavila da će pokrenuti
revolucionarno genetsko istraživanje.</i>

400
00:48:44,220 --> 00:48:48,340
<i>Njegovi klevetnici to vide kao
zadiranje u privatnost.</i>

401
00:48:48,420 --> 00:48:50,940
<i>Otac Anneke Boorsma, Rinus Boorsma,</i>

402
00:48:51,020 --> 00:48:52,820
<i>pokazuje oprezni optimizam.</i>

403
00:48:52,900 --> 00:48:54,180
<i>Mnogo sam se borio za ovo.</i>

404
00:48:54,260 --> 00:48:58,500
<i>Razgovarao sam nekoliko puta
s ministrom. Bilo je produktivno.</i>

405
00:48:58,580 --> 00:49:02,060
<i>Oduševljen sam takvim napretkom,
neka pravda konačno bude zadovoljena</i>

406
00:49:02,780 --> 00:49:04,580
<i>r moja kći.</i>

407
00:49:04,660 --> 00:49:09,620
<i>Po mom mišljenju, postoji jedan kod kuće
tko tamo paničari.</i>

408
00:50:04,380 --> 00:50:06,380
Titlovi: Louise Monge